beat


beat
I 1. [biːt]
nome
1) (repeated sound) (il) battere, colpi m.pl.; (of feet) il battere; (of drum) rullo m.
2) mus. battuta f.; (rhythm) ritmo m.; (in a bar) tempo m.; (in verse) accento m. (ritmico)
3) (of heart) battito m., pulsazione f.

80 beats per minute — 80 pulsazioni al minuto

4) fis. el. (pulse) battimento m.
5) (in police force) (area) zona f. di sorveglianza; (route) ronda f., giro m.

to patrol one's beat — fare la ronda

2.
modificatore [poet, writer, philosophy] beat, della "beat generation"
II 1. [biːt]
verbo transitivo (pass. beat; p.pass. beaten)
1) (strike) [person] picchiare [person, animal]; [person] battere a [door]

to beat sth. into sb. — inculcare qcs. in qcn.

to beat the dust out of the rug — (s)battere il tappeto per togliergli la polvere

to beat sb. into submission — costringere qcn. alla sottomissione

you'll have to beat the truth out of him — dovrai cavargli la verità di bocca

to beat sb. black and blue — colloq. fare qcn. nero di botte

to beat the hell out of sb. — colloq. pestare qcn. a sangue

to beat its wings — [bird] battere le ali

to beat time — mus. battere il tempo

2) gastr. sbattere [mixture, eggs]
3) (make escape)

to beat one's way, a path through — farsi strada, aprirsi un passaggio tra [crowd, obstacles]

to beat a retreat — mil. battere in ritirata

beat it! — colloq. fila via! svignatela!

4) (defeat) battere, sconfiggere, vincere [opponent, team, inflation, drug abuse, illness]; porre fine a [child abuse, rape]

we admit to being beaten — ammettiamo la sconfitta

5) (confound) [mystery] sconcertare, disorientare [person]

it beats me how, why — non riesco a capire come, perché

beats me! — colloq.

it's got me beaten! — non saprei! mistero!

6) (arrive earlier) battere sul tempo, evitare [rush, crowds]; precedere [person]

she beat me to it — è stata più veloce di me

7) sport (outdo) superare [score, target]; surclassare [product]

it beats working — è sempre meglio che lavorare

you can't beat Italian shoes — non c'è nulla di meglio delle scarpe italiane

our prices are difficult to beat — i nostri prezzi sono imbattibili

beat that (if you can)! — fai meglio (se sei capace)!

2.
verbo intransitivo (pass. beat; p.pass. beaten)
1) (strike repeatedly)

to beat against — [waves] sbattere contro [shore]; [rain] picchiare, battere su [window]

to beat at o on — [person] picchiare, battere a

2) fisiol. [heart] battere, pulsare
3) (make sound) [drum] battere, suonare
4) (flap) [wings] battere
••

a rod o stick to beat sb. with un'arma contro qcn.; if you can't beat 'em, join 'em — se non puoi sconfiggerli, diventa loro alleato

III [biːt]
aggettivo colloq. stanco morto, distrutto, a pezzi
* * *
past tense; see beat
* * *
I 1. [biːt]
nome
1) (repeated sound) (il) battere, colpi m.pl.; (of feet) il battere; (of drum) rullo m.
2) mus. battuta f.; (rhythm) ritmo m.; (in a bar) tempo m.; (in verse) accento m. (ritmico)
3) (of heart) battito m., pulsazione f.

80 beats per minute — 80 pulsazioni al minuto

4) fis. el. (pulse) battimento m.
5) (in police force) (area) zona f. di sorveglianza; (route) ronda f., giro m.

to patrol one's beat — fare la ronda

2.
modificatore [poet, writer, philosophy] beat, della "beat generation"
II 1. [biːt]
verbo transitivo (pass. beat; p.pass. beaten)
1) (strike) [person] picchiare [person, animal]; [person] battere a [door]

to beat sth. into sb. — inculcare qcs. in qcn.

to beat the dust out of the rug — (s)battere il tappeto per togliergli la polvere

to beat sb. into submission — costringere qcn. alla sottomissione

you'll have to beat the truth out of him — dovrai cavargli la verità di bocca

to beat sb. black and blue — colloq. fare qcn. nero di botte

to beat the hell out of sb. — colloq. pestare qcn. a sangue

to beat its wings — [bird] battere le ali

to beat time — mus. battere il tempo

2) gastr. sbattere [mixture, eggs]
3) (make escape)

to beat one's way, a path through — farsi strada, aprirsi un passaggio tra [crowd, obstacles]

to beat a retreat — mil. battere in ritirata

beat it! — colloq. fila via! svignatela!

4) (defeat) battere, sconfiggere, vincere [opponent, team, inflation, drug abuse, illness]; porre fine a [child abuse, rape]

we admit to being beaten — ammettiamo la sconfitta

5) (confound) [mystery] sconcertare, disorientare [person]

it beats me how, why — non riesco a capire come, perché

beats me! — colloq.

it's got me beaten! — non saprei! mistero!

6) (arrive earlier) battere sul tempo, evitare [rush, crowds]; precedere [person]

she beat me to it — è stata più veloce di me

7) sport (outdo) superare [score, target]; surclassare [product]

it beats working — è sempre meglio che lavorare

you can't beat Italian shoes — non c'è nulla di meglio delle scarpe italiane

our prices are difficult to beat — i nostri prezzi sono imbattibili

beat that (if you can)! — fai meglio (se sei capace)!

2.
verbo intransitivo (pass. beat; p.pass. beaten)
1) (strike repeatedly)

to beat against — [waves] sbattere contro [shore]; [rain] picchiare, battere su [window]

to beat at o on — [person] picchiare, battere a

2) fisiol. [heart] battere, pulsare
3) (make sound) [drum] battere, suonare
4) (flap) [wings] battere
••

a rod o stick to beat sb. with un'arma contro qcn.; if you can't beat 'em, join 'em — se non puoi sconfiggerli, diventa loro alleato

III [biːt]
aggettivo colloq. stanco morto, distrutto, a pezzi

English-Italian dictionary. 2013.

Synonyms:

Look at other dictionaries:

  • béat — béat …   Dictionnaire des rimes

  • Beat — may refer to: * Battery (crime), contact on another person in a manner likely to cause bodily harm * Beating upMusic* Beat (music), a pulse of sound that marks the metre or rhythm of a piece of music * Beatmatching, the aligning of the tempos of… …   Wikipedia

  • Beat It — Single par Michael Jackson extrait de l’album Thriller Face B Burn This Disco Out (R U) / Get on the Floor Sortie Février 1983 Enregistrement 1982 …   Wikipédia en Français

  • Beat — (b[=e]t), v. t. [imp. {Beat}; p. p. {Beat}, {Beaten}; p. pr. & vb. n. {Beating}.] [OE. beaten, beten, AS. be[ a]tan; akin to Icel. bauta, OHG. b[=o]zan. Cf. 1st {Butt}, {Button}.] 1. To strike repeatedly; to lay repeated blows upon; as, to beat… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Beat It — Michael Jackson Veröffentlichung 26. Februar 1983 Länge 4:17 Genre(s) Pop Autor(en) Michael Jackson …   Deutsch Wikipedia

  • Beat it — Single par Michael Jackson extrait de l’album Thriller Face B Burn this Disco Out Sortie Février 1983 …   Wikipédia en Français

  • Beat 'em up — Beat em ups (often called scrolling fighting games, fighting action games, scrolling beat em ups or sometimes brawlers) are video games where close combat fighting against multiple opponents is the main objective. Beat em ups based around mêlée… …   Wikipedia

  • Beat'em up — Beat them all Le beat them all (ou beat em all, de l anglais « battez les tous », aussi appelé parfois scrolling fighter) est un type de jeu vidéo opposant un ou deux joueurs à un nombre important d ennemis. Le principe du jeu est d… …   Wikipédia en Français

  • Beat 'em up — Beat them all Le beat them all (ou beat em all, de l anglais « battez les tous », aussi appelé parfois scrolling fighter) est un type de jeu vidéo opposant un ou deux joueurs à un nombre important d ennemis. Le principe du jeu est d… …   Wikipédia en Français

  • Beat 'em up — Saltar a navegación, búsqueda Beat em up (también conocido como brawler) es un genero de videojuegos en el que se destaca el combate cuerpo a cuerpo entre el protagonista y un gran número de antagonistas. Los beat em ups basados en armas cuerpo a …   Wikipedia Español

  • beat — [ bit ] adj. inv. • v. 1966; de beatnik ♦ Anglic. Qui concerne les beatniks ou la « beat generation ». Jack Kerouac et Allan Ginsberg, écrivains beat. ⊗ HOM. Bit, bite, bitte. ● beat adjectif invariable (mot américain, abréviation de beatnik) Qui …   Encyclopédie Universelle


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.